漢詩の朗読

【漢詩】寒山「人は寒山の道を問うも」の日本語朗読です。現代語訳と解説付きです。

人問寒山道寒山人問寒山道寒山路不通夏天冰未釋日出霧朦朧似我何由屆與君心不同君心若似我還得到其中

人は寒山（かんざん）の道を問うも寒山人は寒山（かんざん）の道を問うも寒山に路（みち）は通（つう）ぜず夏天（かてん）にも氷は未（いま）だ釈（と）けず日出（ひい）ずるも霧（きり）は朦朧（もうろう）たり我に似るも何に由（よ）りてか届（いた）らん君と心は同じからず君が心若（もし）し我と似らば還（ま）た其中（そのなか）に到（いた）るを得（え）ん

現代語訳

人は寒山への道を尋ねるが、寒山に道は通じていない。夏でも氷が溶けず、日が出ても霧が朦朧と立ち込めている。私のマネをしても、到達することはできないよ。君と私の心は同じではないのだ。しかし君の心がもし私に似ているなら、この仙人郷に入ることができるだろう。

語句

■寒山天台山（浙江省）の近くの山。天台山は仏教・道教の聖地。ただし実在の山というより、悟りの境地、仙人郷という意味でいう。 ■其中悟りの境地。仙人郷。

解説

左大臣光永の歴史と文学の旅
メルマガ「左大臣の古典・歴史解説」
ショップ「左大臣どっとこむ」
『源氏物語』原文・現代語訳・朗読
『平家物語』原文・現代語訳・解説・朗読
『東海道中膝栗毛』原文・現代語訳・朗読
『方丈記』原文・現代語訳・解説・朗読
年中行事解説音声つき
日本の歴史解説音声つき
新選組解説音声つき
漢詩の朗読
『宇治拾遺物語』原文・現代語訳・解説・朗読
小倉百人一首音声付
『徒然草』現代語訳つき朗読
『竹取物語』現代語訳つき朗読
『土佐日記』現代語訳つき朗読
『雨月物語』現代語訳つき朗読
『奥の細道』朗読
『伊勢物語』全章徹底詳細解読
『更級日記』現代語訳・朗読つき全篇徹底解読
読む・聴く日本神話
読む・聴く昔話
世阿弥『風姿花伝』現代語訳つき朗読
朗読平家物語（旧）
聴いて・わかる。平家物語
論語の名言音声付
孫子の兵法音声付
北原白秋朗読
『野ざらし紀行』全篇詳細解読音声つき
『鹿島詣』全篇詳細解読音声つき
『笈の小文』全篇詳細解読音声つき
『更級紀行』全篇詳細解読音声つき
『幻住庵記』全篇詳細解読音声つき
『嵯峨日記』全篇詳細解読音声つき

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎