【英語付き】山形新幹線「つばさ」車内アナウンスセリフまとめ

この記事では、山形新幹線「つばさ」の電車内で流れる、車内放送･アナウンスをご紹介します。日本語･英語放送のセリフを文字起こししていますので、放送の原稿を知りたい方や、英語学習に使いたい方のお役に立てば嬉しいです。

Welcome on board the Yamagata Shinkansen. This is the Tsubasa Super Express bound for Tokyo with stops at Yonezawa, Fukushima, Omiya, and Tokyo. All seats on this train are reserved. The tickets for standing is valid for the train and car shown on the ticket. Please do not smoke in this train. If you wish to use a mobile phone, please go to the end sections near the doors. Hazardous items are prohibited on trains and in stations. If you notice anything questionable, please notify the conductor or station staff. Furthermore, there are SOS buttons installed near the doors. Please press the button and notify the conductor in case of emergency. The conductor’s rooms is in car 11. We wish your pleasant journey.

We will soon make a brief stop at Yonezawa. Passengers changing to the Yonesaka Line, please transfer at this station. The stop after Yonezawa will be Fukushima.

We will soon make a brief stop at Fukushima. Passengers changing to the Tohoku Shinkansen, the Tohoku Line, the Abukuma Kyuko Line and the Fukushima Kotsu Line for Izaka Onsen, please transfer at this station. The stop after Fukushima will be Omiya.

Welcome on board the Tohoku Shinkansen. This is the Yamabiko and Tsubasa Super Express bound for Tokyo. The next stop will be Omiya.

We will soon make a brief stop at Omiya. Passengers changing to the Joetsu Shinkansen, the Hokuriku Shinkansen, the Keihin-Tohoku Line, the Takasaki Line, the Saikyo Line, the Kawagoe Line, the Tobu Urban Park Line, and the New Shuttle, please transfer at this station. The stop after Omiya will be the Tokyo terminal.

We will soon be arriving at the Tokyo terminal. Passengers changing to the Tokaido Shinkansen, the Yamanote Line, the Keihin Tohoku Line, the Chuo Line, the Tokaido Line, the Yokosuka Line, the Sobu Line Rapid Service, the Keiyo Line, and the Marunouchi Subway Line, please transfer at this station. Please be sure to take all your belongings with you. Thank you for traveling with us and we look forward to serving you again.

新庄ゆき（東京→新庄）

Welcome on board the Tohoku Shinkansen. This is the Yamabiko Super Express bound for Sendai combined with the Tsubasa Super Express bound for Shinjo via Yamagata. Stops will be made at Omiya, Fukushima, and Sendai. After Fukushima, the Tsubasa Super Express will stop at Yonezawa, Yamagata, Tendo, Sakurambohigashine, Murayama, Oishida, and Shinjo. Cars 1 though 10 go to Sendai and cars 11 through 17 go to Shinjo. Passengers without seat reservations should board cars marked as non reserved. Please do not smoke in this train. If you wish to use a mobile phone, please go to the end sections near the doors. Hazardous items are prohibited on trains and in stations. If you notice anything questionable, please notify the conductor or station staff. Furthermore, there are SOS buttons installed near the doors. Please press the button and notify the conductor in case of emergency. The conductor’s rooms are in cars 9 and 11. We wish your pleasant journey.

We will soon make a brief stop at Omiya. The stop after Omiya will be Fukushima.

Welcome on board the Tohoku Shinkansen. This is the Yamabiko Super Express bound for Sendai combined with the Tsubasa Super Express bound for Shinjo via Yamagata. Stops will be made at Fukushima, and Sendai. After Fukushima, the Tsubasa Super Express will stop at Yonezawa, Yamagata, Tendo, Sakurambohigashine, Murayama, Oishida, and Shinjo. Cars 1 though 10 go to Sendai and cars 11 through 17 go to Shinjo. Passengers without seat reservations should board cars marked as non reserved. Please do not smoke in this train. If you wish to use a mobile phone, please go to the end sections near the doors. Hazardous items are prohibited on trains and in stations. If you notice anything questionable, please notify the conductor or station staff. Furthermore, there are SOS buttons installed near the doors. Please press the button and notify the conductor in case of emergency. The conductor’s rooms are in cars 9 and 11. We wish your pleasant journey.

We will soon make a brief stop at Fukushima. Passengers changing to the Abukuma Kyuko Line and the Fukushima Kotsu Line for Izaka Onsen, please transfer at this station. Cars 1 though 10 are the Yamabiko Super Express bound for Sendai. Cars 11 through 17 are the Tsubasa Super Express bound for Shinjo via Yamagata. These trains will be separated at Fukushima station. Please make sure you are in the right section. The stop after Fukushima, for the Yamabiko Super Express will be the Sendai terminal and for the Tsubasa Super Express it will be Yonezawa.

Welcome on board the Yamagata Shinkansen. This is the Tsubasa Super Express bound for Shinjo via Yamagata with stops at Yonezawa, Yamagata, Tendo, Sakurambohigashine, Murayama, Oishida, and Shinjo. All seats on this train are reserved. The tickets for standing is valid for the train and car shown on the ticket. Please do not smoke in this train. If you wish to use a mobile phone, please go to the end sections near the doors. Hazardous items are prohibited on trains and in stations. If you notice anything questionable, please notify the conductor or station staff. Furthermore, there are SOS buttons installed near the doors. Please press the button and notify the conductor in case of emergency. The conductor’s room is in cars 11. We wish your pleasant journey.

We will soon make a brief stop at Yonezawa. Passengers changing to the Yonesaka Line, please transfer at this station. The stop after Yonezawa will be Yamagata.

We will soon make a brief stop at Yamagata. Passengers changing to the Senzan Line and the Aterazawa Line, please transfer at this station. The stop after Yamagata will be Tendo.

We will soon make a brief stop at Tendo. The stop after Tendo will be Sakurambohigashine.

We will soon make a brief stop at Sakurambohigashine. The stop after Sakurambohigashine will be Murayama.

We will soon make a brief stop at Murayama. The stop after Murayama will be Oishida.

We will soon make a brief stop at Oishida. The stop after Oishida will be the Shinjo terminal.

We will arrive at the Shinjo terminal in a few minutes. Passengers changing to the Ou Line, the Riku East Line, and the Riku West Line, please transfer at this station. Please be sure to take all your belongings with you. Thank you for traveling with us and we look forward to serving you again.