老子第一章道の道とすべきは、常の道に非ず

老子第一章道の道とすべきは、常の道に非ず英訳文 “A way” you can call it way is not the great everlasting way. “A name” you can call it name is not the true unchangeable name. There was no name when the world was

英訳文 “A way” you can call it way is not the great everlasting way. “A name” you can call it name is not the true unchangeable name. There was no name when the world was created. After all things were created, they were named. So if you are disinterested, you could see profound forms of all things. If you are greedy, you can see only surface of them. The source of both of them is the same one. I named it “deep mystery”. And the further source of the mystery is producing all phenomena and things of the world.

現代語訳これが「道」だと言い表せる様な道は、偉大なる不朽の道ではない。これが「名」だと呼べる様な名は、真実不変の名ではない。天地が創られた時には名など存在せず、万物が生み出された後にそれらは名づけられたのだ。だから無欲な心をもってすれば、万物の深遠なる姿を見る事ができるだろう。欲望の虜のままでは、万物の上辺の姿しか見る事ができない。これら万物の二つの姿はそれぞれ名前は違えど、同じ一つの根源から生じている。その根源を「玄 – 深遠なる神秘」と私は名づけたが、その玄のさらに玄、神秘を生み出すさらなる神秘からこの世の全ては生み出されている。

Translated by へいはちろう

カテゴリー: ちょんまげ翻訳和英, 老子 | 投稿日: 2009年9月30日

老子第四十章反る者は道の動なり
老子第五十四章善く建てたるは抜けず、善く抱けるは脱せず
老子第十五章それ唯だ盈つるを欲せず、故に能く敝れて而も新たに成る
老子第六十二章道なる者は万物の奥なり。善人の宝にして、不善人の保んずる所なり
老子第二十九章天下は神器、為すべからず

カテゴリー最近の投稿

学問のすすめ四編段落六その三日本には唯政府ありて、未だ国民あらずと云うも可なり
学問のすすめ四編段落六その二蓋し意の悪しきに非ず、唯世間の気風に酔て自から知らざるなり
学問のすすめ四編段落六その一必ずしも人に先って私に事を為し、以て人民の由るべき標的を示す者なかるべからず
学問のすすめ四編段落五その二政府威を用れば人民は偽を以てこれに応ぜん
学問のすすめ四編段落五その一我全国の人民、数千百年専制の政治に窘められ、人々その心に思う所を発露する能わず

ちょんまげ英語塾

学問のすすめを英訳三編
学問のすすめを英訳二編
学問のすすめを英訳初編
学問のすすめを英訳
WordPressと無料ブログの比較メリットとデメリット

リンク

老子 第一章 道の道とすべきは、常の道に非ず

老子第一章道の道とすべきは、常の道に非ず