ｽﾋﾟｷ

ﾁﾝﾁｬﾀﾞ…ﾁﾝﾁｬｶﾞﾅｯﾀﾅｯﾀ…！ Wiki*

元動画のタイトルである「으아앙! 스피키 누르지 마세요. 」は 스피키 ( スピキ ) ：スピッキー 누르 ( ヌル ) ：押し 発音が近い 네르 ( ネル ) ：ネル を空耳として充てている ～ 지 ( ジ ) 마세요 ( マセヨ ) ：～しないでください*2 ＝「スピッキーを押さないでください！」という意味だが、 無理やり「ネル」を空耳として当てはめたせいでニュアンス的には「スピッキーをネルらないでください！」となる 当然「ネルる」なんて謎の動詞は韓国語話者にとっても謎にゃん

2026年1月29日からは平日農場のｽﾋﾟｷに「ｳｱｱ！」「ｽﾋﾟｷﾃﾞﾙｼﾞﾊﾞｾﾖ!!」のボイス（全言語共通で編集なし）が追加され、 前者は掴んで離すと、後者は代表ペット設定でつっつくと鳴いてくれる。 これが「ブーブー」と聞こえる…？

흐으아악 ( フーアーッ ) ! 스피키 ( スピキ ) 머리 ( モリ ) 잡아당기지 ( チャバダンギジ ) 마세요 ( マセヨ ) ! 네르는 ( ネルヌ ) 이렇게 ( ニロケ ) 폭력적인 ( ポンニョッチョギ ) 역할이 ( ニョカリ ) 아니란 ( アニラン ) 말이에요 ( マリエヨ ) !

イタタッ！ スピッキーの髪を引っ張らないでください！ ネルはこんな暴力的なキャラじゃありません！

韓国語の「머리」は 髪 ( モリ ) と 頭 ( モリ ) 両方の性質を併せ持つ♥ので「頭を引っ張らないで」の誤訳の可能性もあるにゃん

좋아요 ( チョアヨ ) ～ 좋아요 ( チョアヨ ) ～ 물걸레질 ( ムルゴルレジル ) 좋아요오 ( チョアヨォ ) ～

좋아요 ( チョアヨ ) ～ 좋아요 ( チョアヨ ) ～ 호박이 ( ホバギ ) 좋아요 ( チョアヨ ) ～

좋아요 ( チョアヨ ) ～ 좋아요 ( チョアヨ ) ～ 숨바꼭질 ( スンバコッチル ) 좋아요 ( チョアヨ ) ～

새 ( セ ) 청소기인가요 ( チョンソギインガヨ ) ? 아주 ( アジュ ) 좋아요오 ( チョアヨォ ) !

" 물걸레질 ( ムルゴルレジル ) "＝「水拭き」「雑巾がけ」といった意味。 ' 물 ( ムル ) '(水)＋' 걸레 ( コルレ ) '(雑巾)＋'- 질 ( ジル ) '((繰り返し)～する)。

" 호박이 ( ホバギ ) "は「カボチャが」という意味。' 호박 ( ホバッ ) '(カボチャ)に'- 가 ( ガ ) '(～が)がくっついた形。 ただし'호박'のように最後の下の方になんかくっ付いてる時は'-가'は'- 이 ( イ ) 'になり、更に発音時はㅇの部分にくっ付いてた奴がスライドして[ 호바기 ( ホバギ ) ]となる。

名前に後置して親しみを表現する'- 야 ( ヤ ) 'がくっついた形とも取れる。こちらも最後の下の方になんかくっ付いてる時は'-이'になる。 ゲーム内だとシルフィールが本名' 청금 ( チョングム ) 'に'-야'がついた'청금이'という呼称でよくからかわれている。これの公式翻訳は「ルリちゃん」。 尚、スピッキー本人は単に'호박'と呼ぶ。

" 숨바꼭질 ( スンバコッチル ) "＝「かくれんぼ」。

스피키 ( スピキ ) 열심히 ( ヨルシミ ) 했는데 ( ヘンヌンデ ) …!

未実装の スピッキー(メイド)? のボイス 当然ながら日本語で「スピッキーをイジメないで…」と言っているわけではなく、韓国語で「スピッキー頑張ったのに…！」と言っている

1. supikiyol shimi h ennunde…
2. ≒ｽﾋﾟｷﾖｩｲｯｼﾐｪﾝﾇﾝﾃﾞ…
3. ≒ｽﾋﾟｷｦｲ…ｼﾞﾒﾇﾝﾃﾞ…

余談

ｽﾋﾟｷとして扱われている図鑑にもある絵はメインストーリー7章第4話『パンプキンビショップ』で見られる エルフィンを思いっきりケツバットした後、ブチギレられて自分の友達とも言える畑のかぼちゃを踏み荒らされた時のカットであり、 トリッカルではよくあるタイプの自業自得パターンである。なんならこの後に無関係のエスピーを巻き込んで事なきを得ようとしているので余計にタチが悪い。

コメント

• 小坂井さんもスピキミームを取り入れてて嬉しい -- 2026-03-11 (水) 01:29:37
• 早く賢いメイドライフを実装してほしい -- 2026-03-12 (木) 12:29:42
• ﾁｮﾝﾁｭﾄﾞﾝ! 流行らせてください…お願いします… -- 2026-03-16 (月) 17:45:45
• スピキの口と肛門にホースブッ刺して水風船にしてぇ…どうせエーリアスじゃ死なねぇんだしあらゆる拷問でｲｼﾞﾒﾝﾃﾞ…したい -- 2026-03-17 (火) 20:56:28
• 虐厨は亜空間にﾄｼﾞｺﾒﾙﾝﾃﾞ… -- 2026-03-17 (火) 21:52:30
• 復刻して頂きありがとうございます… -- 2026-03-20 (金) 16:42:51
• ↑それな -- 2026-03-20 (金) 18:36:31
• ハフバ配信の背景で動いてたアレは何だったんだ -- 2026-03-26 (木) 00:34:37
• 拷問妄想垂れ流してどんな反応期待してんだこのゴミ -- 2026-03-26 (木) 14:04:19
• iOSのトリッカルのアイコンもｽﾋﾟｷになっていただきありがとうございます -- 2026-03-26 (木) 17:06:35

はじめに

⚠本wikiは身内用wikiです⚠

⚠スクショやリンク掲載、拡散行為などはご遠慮ください⚠

もちほっぺ

人間

開催中のイベント

～2026-04-09 10:59 公開終了まで: 終了しました

～2026-03-30 04:59 終了まで: 終了しました

役 に 立 つ リ ン ク

役に立つ情報

教団アーカイブ

管理・編集

*1 "네르지"と"마세요"は便宜上「ネルジ」「マセヨ」と表記したが、実際は非鼻音化 と呼ばれる現象によって「デルジ」「バセヨ」に聞こえる。 *2 누르다 ( ヌルダ ) （押す）と- 지 ( ジ ) 마세요 ( マセヨ ) (しないでください)が合わさると 누르지 ( ヌルジ ) 마세요 ( マセヨ ) になるって本で読んだにゃん