リンカーンの演説/スピーチ｜ゲティスバーグ演説は史上最高の名演説

エイブラハム・リンカーンの演説（スピーチ）として特に有名な名演説、ゲティスバーグ演説について、和訳や原文を通して見ていきましょう。アメリカ合衆国の16代大統領であるエイブラハム・リンカーンと言えば、南北戦争中に奴隷解放宣言をして、アフリカ系

Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.

Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure. We are met on a great battle-field of that war. We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this.

But, in a larger sense, we can not dedicate — we can not consecrate — we can not hallow — this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract. The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here. It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced. It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us — that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion — that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain — that this nation, under God, shall have a new birth of freedom — and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.

Abraham Lincoln November 19, 1863

Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.

1. 考えを抱くという意味
2. （聖書などで）受胎するという意味
3. またはその両方の意味である

そして一般的には、①の「考えを抱く」という解釈に基づいた「自由という理念によって打ち建てられた」という訳文が主流とされいるようです。

しかし、当サイトでは①の意味だけでなく、「国家という命が芽生え、（神に）捧げられて、我々の祖先がこの大陸に誕生させた」という宗教的な②の「受胎する」という意味合いもあるように思いましたので、 今回の和訳では「打ち建てる」という訳語を充てていません 。

ゲティスバーグ演説の動画

合わせて読みたい世界雑学記事

• アメリカの歴史・アメリカ史における重大な事件や出来事8選
• アメリカ南北戦争の原因や歴史をわかりやすく解説｜リンカーンの奴隷解放宣言は有名
• エイブラハム・リンカーン大統領はどんな人？名言・演説・生涯を見ていこう！
• リンカーンの身長とは？高身長になった原因とは？
• →こちらからアメリカや世界の人々に関する情報をさらに確認出来ます

リンカーンの演説/スピーチ｜ゲティスバーグ演説は史上最高の名演説のまとめ

関連記事

12名の石油王の名前を一覧化して紹介していきます。現在も活躍している大富豪から、歴史的に有名なあの大富豪までを確認していきましょう。 石油は、毎日新聞の紙面を飾る一大産業。 石油の変動相場は世界経済へ影響を及ぼし、それに.

ウィズ・カリファ（1987年〜）は、アメリカ合衆国出身のラッパーであり歌手、また映画やテレビの俳優としても活躍する男性。 全米アルバムチャートで初登場2位を記録した「O.N.I.F.C.」や、映画「ワイルド・スピード SKY .

バルカン半島の中でも中西部の内陸に位置し、かつてユーゴスラビアを形成していた時には、中心的な国となっていたセルビアに住むセルビア人に関して、男性と女性の平均身長を解説していきます。 セルビア人の平均身長を調べてみた結果 セルビア.