日本の「大判焼き」のタイの名前が面白くてズルいｗｗｗ【タイ人の反応】

日本のX（旧Twitter）で「タイでの大判焼きの名前」が話題になっているとタイでも紹介されていました。中に具材を入れて焼いた円形の厚焼き和菓子の名前にタイでの呼び方もくわわったのを見たタイ人の反応をまとめました。

カノムタンテークと呼んでいるよ。 （訳注：カノム・タンテーク（タイ語: ขนมถังแตก）、あるいは貧者のパンケーキとは、タイにおける菓子の一種で、泡状に膨らんだ表面部分に具材を乗せたパンケーキである。タイでは露店で販売されており、寺院の縁日の名物菓子である。かつては、寺院の縁日でしか見られなかったが、現在では多くの市場や路上の露店でも見られる。出典：https://ja.wikipedia.org/wiki/カノムタンテーク ）

これ、「日本式カノム・クロック （訳注：ココナッツミルクと米粉をベースにした生地を、たこ焼き器のような鉄板で焼いたタイの伝統菓子です） 」というんだって。「シーコン・バンケー」がまだフューチャーパークバンケーだったころから建物の前で売ってるけど、とってもおいしいよ。

おいしい！ ただそれだけ！ 生地が柔らかくて、あんこが入っていて最高。名前が何だろうが関係ないよ！

タイの元々の名前は「ขนมกล่องไม้ขีด （カノム・クローン・マイキート＝マッチ箱のお菓子） 」だよ。でも、生地ばかりだから「แป้งยากิ （ペンヤキ＝焼き生地） 」って短く呼んでる。日本語にすると「焼きパン」みたいな感じかな。

• 【数字で見る海外人気アニメ】 2026年冬アニメの海外スコアランキング第11週
• 【海外の反応】 葬送のフリーレン2期9話(37話)感想：スターゲイジーパイが大論争を巻き起こす
• 中国オタク「服部半蔵とかの忍者って個人ではなく一族の通称だったの？今までずっと一人のことだと思っていた……」「有名忍者の名前は『伝統のブランド名』みたいなもの」
• 海外の反応【葬送のフリーレン 2期】37話 ヒンメル目線の演出良すぎた…
• 【海外の反応】 東島丹三郎は仮面ライダーになりたい 第24話 「最高の最終回だった！頼むから2期来てくれ！！！」
• 【地獄先生ぬ～べ～】 第23話 感想 呪われていた昔の教え子【2025年版】
• 真面目で優しくて、そこそこ稼いでて、顔もカッコよくて、清潔感があって仕草も綺麗で、非の打ち所がない彼氏 → そんな彼氏と別れる原因になった「どうしても無理なところ」とは…
• 【悲報】 百合ゲー『ブルーリフレクション』、復活するも下着がキャミソールに変更されてしまう
• えっ？これ一万円・・・・!?
• 【ガンダム】 キケロガの真の姿について語るスレ
• スーパーセレブお嬢様！！！！
• 【動画】 母ちゃん、息子の死刑判決を速報テロップで知り発狂
• 【マジかよ】 10年取引した寿司屋が値下げを断ると「半額にしないなら今日で納品終了w」→「ぼったくり野郎と契約終了」「さすが大将」納品を止めた.
• 子供が産まれて夫が変な方向にはっちゃけた。夫「孫の顔を見せるのが最高の親孝行！」私(そういうものかな…？)→週2ペースで義実家にお邪魔してたら、良トメがコソッと私に…
• 【画像】 自分の嫁を晒すｗｗｗｗｗｗ
• タレントがカナダに移住して「4年してから 舞い戻った」理由とは？ 大学受験のあまりの厳しさが背景にあったりする……
• 【画像】 ピーチジョンの下着ｗｗｗｗｗ
• 日本「辺野古転覆事件」海上保安庁「荒波警告！(波浪注意報」抗議船「出航強行！」同志社学生「118通報！」謎の勢力「救助要請を拒絶した説(海保通報の証言なし」→
• 【速報】 イスラエル軍「もう無理、戦争なんてするもんじゃなかった」白旗・・・・
• 【GAME】海外ゲーマー騒然！?? 戦闘システムが斬新すぎるJRPG特集！??⚔️
• 海外「今すぐ見せてくれ！」葬送のフリーレン 続編「黄金郷編」発表！
• 【GAME】え、マジ！？「Deus Ex」作曲家が職探し難航！？海外ゲーマー騒然！
• 海外の反応【葬送のフリーレン 2期】(最終回) 38話 黄金郷編キター！！フリーレン様ならそうするで終わったのエモい…
• 【GAME】【速報】DMC5がSwitch 2に！？海外ファン歓喜！「ダンテ、マジで来る？」「全部2回買う！」

• 【VTuber】 スト6のパッチノート来たけど豪鬼逝ったかもしれん【スト6】
• 妻が浮気して再構築。許してもらったと勘違いした妻は2週間後にまた同じ男と浮気。今度こそ離婚と言ったら「ベランダから飛び降りる」と。俺はダチョウ倶楽部ばりにどーぞどーぞｗｗ
• 【大悲報】 トランプ、地獄をとき放つ…
• 【気象庁】 日本付近のCO2濃度が観測史上最高を更新、増加量も拡大傾向
• 【衝撃】 花粉症に『この調味料』がめちゃくちゃ効くらしい →
• アメリカ人「最新のChatGPTで各国の日常を生成してみようぜ」
• 生まれて初めてカフェで甘くないフレンチトーストを食べた時はびっくりした
• 海外「あの少年だったのか？！」中村俊輔とティアニーの20年ぶりの再会に海外超感動！（海外の反応）
• ギルティ炭酸飲んだんやが…
• 第28回 黒船賞［指定交流］(JpnIII)
• 旅行先で地酒飲んだりお土産で買うのが好きなんやけど
• 【修羅場】 兄の馬鹿タレが浮気なんぞしやがって、離婚することになった。困ったのが姪がうちに下宿したいと言い出したこと。
• 外国人「三笘の再来だ」19歳日本人、衝撃ゴール！海外ファンが絶賛！獲得を求める声が続出！【海外の反応】
• 【驚愕】 10年間ずっと死にたかったADHD、『コンサータ』を飲んで変わる
• 【大手電力10社】 4月電気代を一斉値上げ…政府の補助金終了
• 日本で食費を一日800円以下に抑える方法はないか？←「業務スーパーでまとめ買い」（海外の反応）
• 【緊急】 透析患者34万人の命綱、『樹脂』が届かない
• 【朗報】 BOSEのイヤホンめっちゃ安く買えたんだが…
• 【日向坂46】 7回目のひな誕祭、生配信が決定！
• 仕事一筋でトップまで登りつめたウト、初孫の妊娠報告を聞いた直後から「豹変した姿」を露呈ｗ義父の意外すぎる様子にトメから報告の電話が来て・・・