アポリネールの詩「ミラボー橋」堀口大学 訳
アポリネールの「ミラボー橋」という詩を、堀口大学訳でご紹介します。ミラボー橋ミラボー橋の下をセーヌ河が流れわれらの恋が流れるわたしは思い出す悩みのあとには楽しみが来ると日も暮れよ、鐘も鳴れ月日は流れ、わたしは残る手に手をつなぎ顔と顔を向け合おうかうしていると二人の腕の橋の下を疲れたまなざしの無窮の時が流れる日も暮れよ、鐘も鳴れ月日は流れ、わたしは残る流れる水のように恋もまた死んでいく恋もまた死んでゆく命（いのち）ばかりが長く希望ばかりが大きい日も暮れよ、鐘も鳴れ月日は流れ、わたしは残る日が去り、
ミラボー橋の下をセーヌ河が流れ
われらの恋が流れる
わたしは思い出す
悩みのあとには楽しみが来ると
日も暮れよ、鐘も鳴れ
月日は流れ、わたしは残る
手に手をつなぎ顔と顔を向け合おう
かうしていると
二人の腕の橋の下を
疲れたまなざしの無窮の時が流れる
日も暮れよ、鐘も鳴れ
月日は流れ、わたしは残る
流れる水のように恋もまた死んでいく
恋もまた死んでゆく
命（いのち）ばかりが長く 希望ばかりが大きい
日も暮れよ、鐘も鳴れ
月日は流れ、わたしは残る
日が去り、月がゆき
過ぎた時も
昔の恋も 二度とまた帰って来ない
ミラボ―橋の下をセーヌ河が流れる
日も暮れよ、鐘も鳴れ
月日は流れ、わたしは残る
【保存版】風花未来が選ぶ 日本映画（邦画）ベストセレクション ～心の復興のために～ 2019/08/30
ポール・エリュアールの詩「自由（Liberté）」全文訳 2026/03/24
映画「日本の青春」は1968年という時代の生きづらさが滲む佳作。 2026/03/19
映画「暁の脱走」で描かれる、戦場に咲いた純愛の花は、痛ましいほどに美しい。 2026/03/17
レジ・ルネ・ライン（反抗から復興へ） 2026/02/10
風花未来の運営中のYouTube、Instagram、X、メルマガなど 2026/01/24
【保存版】風花未来が選ぶ 日本映画（邦画）ベストセレクション ～心の復興のために～ 72 views
日本の名作詩ベスト100 898 views
風花未来の詩一覧と特集記事 214 views
若山牧水の名作短歌を７つ選んでみました。 188 views
三好達治の詩「大阿蘇」全文とレビュー 185 views
母さん、僕のあの帽子、どうしたんでせうね？…… 西条八十「ぼくの帽子」より 172 views
日本一美しい詩 172 views
まど・みちお「さくらの はなびら」という詩の魅力 167 views
有名な詩、感動する詩、心に響く詩「美しい詩一覧」 165 views
レジ・ルネ・ライン（反抗から復興へ） 134 views
「体を成す」の「体」の正しい読み方は「てい」か「たい」か。 132 views
「的を得る」は間違いで「的を射る」が正しい？ 130 views
まど・みちおの詩一覧 130 views
「青空の下」の「下」は「した」と読むのは間違いで「もと」が正しい？ 111 views
ポール・エリュアールの詩「自由（Liberté）」全文訳 106 views
川崎洋の詩「いま始まる新しいいま」 105 views
風花未来（かざはなみらい）の公式プロフィール 101 views
元気・勇気が出る詩 93 views
高野悦子「二十歳の原点」にある「旅に出よう」の詩について 88 views
河井酔茗の詩「ゆずり葉」 88 views
「消息を断つ」と「消息を絶つ」、どちらが正しい日本語？ 84 views
金子みすゞの詩「四月」 81 views
ふるさとは遠きにありて思ふもの 79 views
「さやか」は日本人の美意識が結実したような美しい日本語。 76 views
武者小路実篤の詩「進め、進め」 75 views
「自信なげ」と「自信なさげ」は、どちかが正しい？ 73 views
中原中也の詩「六月の雨」が、極めて貴重である理由。 71 views
てふてふが一匹韃靼海峡を渡って行った～安西冬衛の詩「春」より 68 views
あはれ花びらながれ……三好達治の詩「甃のうへ」より 67 views
ある小学一年生が書いた詩とジャン・コクトーの詩「耳」 66 views
宮沢賢治の詩「永訣の朝」の鑑賞と解釈が難しい本当の理由 65 views
「まどか」とは 62 views
北川冬彦の「雑草」という詩を読んだ感想。 62 views
誤用に注意。「ご利用される」「ご契約される」「ご出席される」は敬語の使い方として間違い。 62 views
友だち～ドラマ「若者たち 17話」で朗読される、ハインリヒ・ハイネの詩 62 views
サミュエル・ウルマンの詩「青春」 62 views
村野四郎の詩「鹿」 61 views
「他言無用」の正しい読みは「たげんむよう」「たごんむよう」のどちら？ 61 views
「固意地を張る」「片意地を張る」「肩肘を張る」、どれが正しい日本語？ 59 views
まど・みちおの詩「せんねん まんねん」 58 views
草野心平の詩「春のうた」は、みずみずしい生命讃歌。 57 views
二人が睦まじくいるためには（吉野弘「祝婚歌」全文） 56 views
「されてください」は敬語として文法的に間違っている？ 55 views
大関松三郎の詩「夕日」を、西田敏行が映画「学校」で朗読。 53 views
金子みすゞの詩一覧と特集記事 52 views
森光子がドラマ「天国の父ちゃんこんにちは」で朗読した詩 50 views
高村光太郎の詩「道程」の全文、102行のノーカット版を掲載。 48 views
みんなちがって、みんないい～金子みすゞの詩「私と小鳥と鈴と」 48 views
「われ以外みなわが師」は吉川英治の名言です。 47 views
吉野弘の詩「雪の日に」 47 views
【保存版】風花未来が選ぶ 日本映画（邦画）ベストセレクション ～心の復興のために～ 269 views
日本の名作詩ベスト100 3409 views
風花未来の詩一覧と特集記事 1101 views
三好達治の詩「大阿蘇」全文とレビュー 1060 views
「的を得る」は間違いで「的を射る」が正しい？ 930 views
まど・みちお「さくらの はなびら」という詩の魅力 928 views
母さん、僕のあの帽子、どうしたんでせうね？…… 西条八十「ぼくの帽子」より 817 views
日本一美しい詩 811 views
まど・みちおの詩一覧 780 views
若山牧水の名作短歌を７つ選んでみました。 773 views
有名な詩、感動する詩、心に響く詩「美しい詩一覧」 702 views
「体を成す」の「体」の正しい読み方は「てい」か「たい」か。 622 views
風花未来（かざはなみらい）の公式プロフィール 618 views
レジ・ルネ・ライン（反抗から復興へ） 617 views
元気・勇気が出る詩 532 views
河井酔茗の詩「ゆずり葉」 492 views
高野悦子「二十歳の原点」にある「旅に出よう」の詩について 428 views
「青空の下」の「下」は「した」と読むのは間違いで「もと」が正しい？ 426 views
川崎洋の詩「いま始まる新しいいま」 415 views
宮沢賢治の「雨ニモマケズ」。カナカナ表記とひらがな表記の両方を掲載。 381 views
武者小路実篤の詩「進め、進め」 375 views
敬語「させていただく」「させていただきます」を誤用してしまう理由と正しい使い方。 362 views
「とんでもございません」は間違い？ 正しい敬語に言い換える方法。 361 views
「消息を断つ」と「消息を絶つ」、どちらが正しい日本語？ 350 views
ふるさとは遠きにありて思ふもの 348 views
「自信なげ」と「自信なさげ」は、どちかが正しい？ 341 views
てふてふが一匹韃靼海峡を渡って行った～安西冬衛の詩「春」より 340 views
森光子がドラマ「天国の父ちゃんこんにちは」で朗読した詩 327 views
宮沢賢治の詩「永訣の朝」の鑑賞と解釈が難しい本当の理由 322 views
「他言無用」の正しい読みは「たげんむよう」「たごんむよう」のどちら？ 305 views
「うなづく」は誤用で「うなずく」が正しい日本語？ 303 views
サミュエル・ウルマンの詩「青春」 303 views
「一同に会する」「一堂に介する」は間違いで「一堂に会する」が正しい日本語。 292 views
村野四郎の詩「鹿」 287 views
ある小学一年生が書いた詩とジャン・コクトーの詩「耳」 287 views
「まどか」とは 283 views
金子みすゞの詩「石ころ」を読むと元気になれる理由 281 views
「固意地を張る」「片意地を張る」「肩肘を張る」、どれが正しい日本語？ 280 views
誤用に注意。「ご利用される」「ご契約される」「ご出席される」は敬語の使い方として間違い。 278 views
北川冬彦の「雑草」という詩を読んだ感想。 274 views
草野心平の詩「春のうた」は、みずみずしい生命讃歌。 268 views
あはれ花びらながれ……三好達治の詩「甃のうへ」より 267 views
アポリネールの詩「ミラボー橋」堀口大学 訳 257 views
詩・詩心・詩人・詩心回帰について 254 views
友だち～ドラマ「若者たち 17話」で朗読される、ハインリヒ・ハイネの詩 248 views
金子みすゞの詩「こだまでしょうか」の最後の一行「いいえ、誰でも」の意味 242 views
みんなちがって、みんないい～金子みすゞの詩「私と小鳥と鈴と」 236 views
「勘弁」と「堪忍」の意味と漢字を間違えていませんか？ 235 views
まど・みちおの詩「せんねん まんねん」 233 views
大関松三郎の詩「夕日」を、西田敏行が映画「学校」で朗読。 228 views
【保存版】風花未来が選ぶ 日本映画（邦画）ベストセレクション ～心の復興のために～ 5945 views
日本の名作詩ベスト100 172281 views
有名な詩、感動する詩、心に響く詩「美しい詩一覧」 100229 views
母さん、僕のあの帽子、どうしたんでせうね？…… 西条八十「ぼくの帽子」より 62979 views
まど・みちおの詩一覧 59135 views
三好達治の詩「大阿蘇」全文とレビュー 58036 views
元気・勇気が出る詩 45912 views
日本一美しい詩 35936 views
金子みすゞの詩一覧と特集記事 30882 views
ふるさとは遠きにありて思ふもの 30482 views
まど・みちお「さくらの はなびら」という詩の魅力 28302 views
金子みすゞの詩「石ころ」を読むと元気になれる理由 25843 views
みんなちがって、みんないい～金子みすゞの詩「私と小鳥と鈴と」 25836 views
「されてください」は敬語として文法的に間違っている？ 25398 views
川崎洋の詩「いま始まる新しいいま」 24799 views
「青空の下」の「下」は「した」と読むのは間違いで「もと」が正しい？ 22648 views
誤用に注意。「ご利用される」「ご契約される」「ご出席される」は敬語の使い方として間違い。 22541 views
「一同に会する」「一堂に介する」は間違いで「一堂に会する」が正しい日本語。 22521 views
武者小路実篤の詩「進め、進め」 21513 views
若山牧水の名作短歌を７つ選んでみました。 21097 views
「体を成す」の「体」の正しい読み方は「てい」か「たい」か。 20727 views
風花未来の詩一覧と特集記事 20208 views
宮沢賢治の詩「永訣の朝」の鑑賞と解釈が難しい本当の理由 20196 views
まど・みちおの詩「せんねん まんねん」 20194 views
「的を得る」は間違いで「的を射る」が正しい？ 19713 views
てふてふが一匹韃靼海峡を渡って行った～安西冬衛の詩「春」より 19382 views
河井酔茗の詩「ゆずり葉」 18779 views
田村隆一の詩「木」 18039 views
あはれ花びらながれ……三好達治の詩「甃のうへ」より 17862 views
三好達治の詩一覧 17820 views
金子みすゞの詩「こだまでしょうか」の最後の一行「いいえ、誰でも」の意味 17325 views
金子みすゞの詩「大漁」の怖さ 17088 views
高野悦子「二十歳の原点」にある「旅に出よう」の詩について 16723 views
草野心平の詩「春のうた」は、みずみずしい生命讃歌。 15836 views
「される」と「なさる」の違いは？ 14781 views
かなしくも美しい詩10選 14554 views
まど・みちおの詩「ぼくが ここに」 14290 views
詩「明るいほうへ」は、金子みすゞの人生を象徴。 13922 views
「自信なげ」と「自信なさげ」は、どちかが正しい？ 13887 views
中原中也の詩一覧 13672 views
ある小学一年生が書いた詩とジャン・コクトーの詩「耳」 13551 views
北川冬彦の「雑草」という詩を読んだ感想。 13369 views
「とんでもございません」は間違い？ 正しい敬語に言い換える方法。 13276 views
「われ以外みなわが師」は吉川英治の名言です。 13213 views
村野四郎の詩「鹿」 13103 views
おすすめの感傷的な抒情詩10選 13035 views
高見順の詩「われは草なり」 13033 views
島崎藤村の詩「初恋」 12837 views
大関松三郎の詩「夕日」を、西田敏行が映画「学校」で朗読。 12531 views
何事の おわしますかは 知らねども かたじけなさに 涙こぼるる 12427 views
小諸なる古城のほとり 雲白く遊子悲しむ 12314 views
Copyright © 2026 風花未来ブログ All Rights Reserved. テキストや画像等すべての転載転用販売を固く禁じます